domingo, 25 de julio de 2010

Κατερίνα Γώγου (Katerína Gógu)

Intento de una dedicación especial a la grandísima escritora-poeta-actriz Katerína Gógu. En la misma entrada se irán añadiendo informaciones sobre su vida trágica, entrevistas y alguna que otra canción traducida. Poesia de Katerína Gógu y recitación de la misma.

Llegará El Día



llegará el día que cambiarán las cosas
recuerdatelo María

¿te acuerdas María, de aquel juego durante el descanso...
que corríamos llevando un bastón de mando?

no me mires a mi, no llores
tú eres la esperanza

escucha, llegará el día
que los niños elegirán sus padres
no seran paridos al azar
no habrán puertas cerradas
con gente inclinada en el exterior
y el trabajo...
lo elegiremos nosotros
no seremos caballos para que nos miren los dientes

los humanos -piensa- hablarán con colores
y otros con notas

solamente que guardes
en un botella grande de agua
palabras y signifiados como estos:
inadaptados-represión-soledad-precio-beneficio-humillación
será por la asignatura de historia

María son -no quiero mentirme-
tiempos dificiles
y llegarán más

no sé, no esperes muchas cosas de mi
es lo que he vivido, lo que he aprendido, lo que digo
y de lo que he leido, me he quedado con una cosa

"lo que importa es seguir siendo persona"

cambiaremos la vida

sin embargo María...

el video es una parte pequeña de la pelicula "Pedido" (1980), en la que actua Gógu

Nuestra Vida Es Un Cortaplumas


Nuestra vida es un cortaplumas
un punto muerto sucio
dientes podridos
pintadas descoloridas
armario roto
olor de meos
antisepticos
espermas podridos

carteles rotos

para arriba y para abajo
calle Patisíon, para arriba y para abajo
nuestra vida es la calle Patisíon

nosotros en el mismo sitio
hambrientos, una vida entera haciendo el mismo recorrido

degragación, soledad, desesperación
y al reves

vale
no lloramos
ya somos mayores

solamente cuando llueve
chupamos nuestro dedo a escondidas
y fumamos

nuestra vida es jadeos inutiles
en huelgas reformistas
chivatos y coches patrulla

por eso te digo
la próxima vez que nos disparen
no hay que irse huyendo
mirarnos
no "vender" nuestros cuerpos a ellos, !eh!

no. Llueve
dame un cigarro

Alguna Vez


"he provocado apasionamente la vida,...jugué con ella...
y si juegas con la vida...juegas con la muerte también...

Aunque creo que mi libro es más "límpio" que mis propias palabras...
creo que pone en alguna parte: "Palabra tartamuda, alma sufrido"

ahora puedo conseguir más, amar al ser humano
ahora soy más "limpia"
porque digo Nosotros

Katerína quiere hacer peliculas, volver al teatro,...

Katerína quiere enamorarse, vivir, que vuelvan sus amigos.

Fragmento de una entrevista el 24 de Mayo de 1988 en el diario de Elefzerotipía"

alguna vez la puerta abre poco a poco, y tú entras
llevas traje blanco y zapatos de lino
te inclinas cariñosamente, colocas en mi palma 72 centimos y te vas
me he quedado en la misma posición que me dejaste, para que puedas volver a encontrarme
pero, parece ser que ha pasado mucho tiempo
porque mis uñas se han alargado mucho
y mis amigos me tienen miedo

cada día cocino patatas, cada día cocino patatas
he perdido mi imaginación, he perdido mi imaginación
y cuando oigo Katerína se me entra pánico, y cuando oigo Katerína se me entra pánico
tengo la sensacion de que tengo que delatar a alguien

he guardado unos recortes de unos diario
hablaban de alguien que te parece a tí
sé que los diarios mienten
porque escribieron que te dispararon a los pies

sé que nunca disparan a los pies
el objetivo es el cerebro, ten cuidado ¿eh?

sé que nunca disparan a los pies
el objetivo es el cerebro, ten cuidado ¿eh?

lunes, 19 de julio de 2010

Fiesta de Klídonas (San Juan), barrio de Kesarianí (Atenas), Νº1

Una noche cualquiera (?) de Junio, durante los últimos 17 años una fiesta popular, callejera se encarna en el barrio ateniense de Kesarianí. Sin patrocinadores, sin intermediarios, sin licencias absurdas e inutiles. Una fiesta basada en el apoyo mutuo, en el respeto, en el acuerdo entre todos los vecinos. La receta muy simple. Trozos de madera ardiendiose en el cruce de dos calles del barrio, música tradicional, mucho vino y cuerpos unidos alrededor del fuego bailando bajo el cielo de una ciudad que cada día se hace menos aburrida, que cada día promete más...

Bienvenidos a la fiesta de Klídonas.



Recuerdos a Jose, Tiá (gracias por el video), Miguel y Eulalia.

P.D Viendo el video me doy cuenta que soy el que peor baila...

jueves, 15 de julio de 2010

Festival Antiracista de Atenas (9-10-11 de Julio)

Durante tres noches el Festival Antiracista (nº15) reunió decenas de miles de personas en una fiesta verdaderamente popular. Puestos de todas las comunidades de inmigrantes que tienen presencia en la capital griega, comida colectiva, puestos de organizaciones de la izquierda no parlamentaria, de colectivos antiautoritarios, de colectivos LGBTQ , musica de todo el panorama internacional. Noches de solidaridad, de risas, de charlas interminables, de baile. Noches donde la autoridad no tiene sitio...bajo el cielo de la metropolis griega que se prepara para vivir un otoño muy caliente...
En Cardia



Θανάσης Παπακωνσταντίνου (Zanásis Papakonstantínu)


Cuerpos Vacios

El Valle de Tempón, América

Cuando Amanece

Tres Flores


Deus Ex Machina


Mijális Délta

martes, 6 de julio de 2010

Νικόλαος Άσιμος (Nicólaos Ásimos)

Aunque Nos Golpeen (1978)


Aunque nos ataquen, con morteros y canones
Aunque nos destrozen, nuestros años más bonitos
Y los que nos dicen, que se preocupan por nuestro propio bien
Nunca escuchan nuestras inquietudes

Esto no se llama vida, la que nos ofrecen los amos
Nos son humanos nuestros salarios
Ellos viven con lujo, nosotros angustiados
Si tendremos trabajo para poder comer

!Adelante! Que saquemos nuestra justicia en las calles
Dinamita y fuego, contra el estado y la policia
Conocemos muy bien quien es el amo de nuestra tierra
Nos lo ha enseñado bien la sangre del Noviembre

Aunque nos ataquen, con morteros y canones
Aunque nos destrozen, nuestros años más bonitos
Pondremos adelante la bandera roja y negra
Para nosotros, para una vida más libre - más humana

"Sentados encima de las camisas sangradas de nuestros muertos
Pasabamos en blanco las noches
Dibujando imagenes de la alegría del futuro"

Así, nacieron nuestras banderas

Pondremos adelante la bandera roja y negra
Luchando, nuestra libertad es necesaria

jueves, 17 de junio de 2010

Ojrá Spirojéti (Treponema pallidum)

No sé exactamente cuando fue la primera vez que escuché al grupo Ωχρα Σπειροχαίτη. Fue mediados de los ´90, seguro antes del ´96. Una amiga muy intima, y buena compañera, me trajo de Atenas un cassette de ese grupo que yo desconocía. Desde el primer momento me fijé de la voz especial y muy característica de su cantante, de su música (violines, acordeón y piano) y de sus letras que se clavaron en mi cabeza. Desde entonces, el cassette fue reproducido miles de veces llegando a ser imposible poder distinguir si lo que se cantaba era griego u otro idioma. Años más tarde, en la casa de un amigo en Creta entre miles de CD´s encontré por casualidad su primer CD, editado y publicado el invierno del 1996-1997. El CD iba acompañado de un librito bastante extenso sobre una charla entre los miembros del grupo que trataban el tema del Arte y de su comercialización. Opiniones muy bien expresadas y profundas. El art-work del CD era maravilloso, una demuestra clara de que la auto-organización puede crear maravillas tanto de presencia como de contenido. Su música acompañó muchas concentraciones con megafonía, las noches en el bar del C.S.O.A, excursiones en coche...El 2003 fue el momento que les iba a conocer en persona. Estaban invitados a tocar en Creta en una Jornada bajo el tema: "3 días contra la mercancia y el espectaculo". Grupos de música, de teatro, performance´s, charlas sobre el Arte y su comercialización. Tres días inolvidables de apoyo mutuo, compañerismo, horizontalidad desde el montaje de los "espectaculos" en la Universidad hasta las charlas nocturnas en mesa redonda en el patio del C.S.O.A. Hace poco tiempo me crucé con el cantante en un parque autogestionado en Atenas. La policia había prohibido la concentración antifascista en una plaza vecinal. Me preguntó: "No serás tú la persona al que mandé hace unos años un documental a españa para que hiciera una proyección?". Esa voz misteriosa que me sonaba tan familiar en un cassette hace 15 años en un pueblo perdido, llegó a ser miles de voces unidas en las calles atenienses. Miles de voces que intentan crear pequeños instantes de libertad...

Decidí Vivir (3er CD)


Decidí vivir donde ellos me obligan, mejor que se lo olviden
Aceptar mis propias lagrimas, antes de explotarme

Soy aquellos momentos, que no temen de ser robados
Soy aquella calle, que de manera impaciente espera a ser atravesada

Decidí salir de mis fronteras, buscando en el mapa
autoexiliarme en los abrazos de un guerrillero

Soy una hora, que deja atrás el reloj de arena
Soy un pais, para los enemigos una Hidra de Lerna

sin título, inedito. Extraido de un cassette (1987)



Requiem Para Nikos


pequeño extracto de un diario, 21 de julio de 1992: "...tenía 19 años, salto mortal del balcón pocas horas antes de presentarse al Cuartel Militar, en el Batallón de Infantería nº 604...Sobre las 04:30 de la mañana, el joven salió en el balcón y se tiró al vacio. Murió antes de que llegara la ambulanica. Papadimitríu había viajado desde Atenas hasta la ciudad de Kilkís, donde iba a hacer su servicio militar..."

Noche de Enero, luchas estudiantiles
ciudad en llamas, flor que nace
Ojos de alegría, brillo del caos
Espantapájaros llenos de miedo, los perros de los amos

Nikos me encuentra en el alboroto
me coge de la mano, para dar un "paseo"
Me dice que en la Plaza de Kániggos los maderos se re-organizan
prepararnos primero, y luego les atacamos

Voz ronca, ronco el paseo
nos rodearon en la Plaza, nos cogieron de las manos
nos tiraron como si fuesemos trozos de madera
Nos golpearon, riendose, los para-estatales

Coge con fuerza mi mano...
No te rias sangrando
El aguante no se aplasta, pero te golpearon mucho

El tiempo pasó, sin mirar atrás
Nikos se destacaba entre los insumisos
Textos y gritos de unos diecinueveañeros
figuras que se articulaban entre los fuegos

Tuvo cita con el servicio militar
llamamiento común, llamamiento a la humillación
Fue pronto para Nikos, desafio contra conciencia
maldita decisión, caminos rotos

Seis meses enteros fue "gastandose"
su voz ronca se apagó
Dijo, !que se jodan, me iré!
fe, ante un futuro que se agrieta

Coge con fuerza mi mano, mientras el cielo se hace más pesado
el peligro se encarna, mientras nosotros miramos a otro lado

Complicidad muda, ante la carta militar
ciduad de Kilkís, momentos dificiles
Los padres contentos, risas de felicidad
pero ante ese destino, le tocaba el turno a la pesadilla

La decisión les ha convencido a todos
pero Nikos ya no cabía en ningúna parte
Hotel, deja sus cosas
y el paseo por la ciudad-guillotina de color caqui

La madrugada trae violación sin parar
la custodia de los verdugos militares en filas
Pero Nikos incandescente en su propia barricada
da una risa desde la habitación del hotel y se despegue

Coge con fuerza mi mano, no te rias sangrando
a nadie hiciste el favor, y timidamente te despides

1990. Movimientos estudiantiles y grandes ocupaciones en Universidades y colegios de la secundaria, contra las reformas de la Nueva Democracia (sistema de puntos, alumnos uniformados-ropa común etc...). La situación se explotó el Noviembre, con la ocupación de más de 100 instituos por semana...llegando a ser unos 2.000 en todo el territorio griego. Manifestaciones combativas, enfrentamientos muy duros y un profesor asesinado (Nikos Tebonéras) a manos fascistas en la ciudad de Patras. Grandes disturbios sobre todo en Patras (ayuntamiento, comisarías y Jefatura Comarcal totalmente quemados) y en otras ciudades...la canción (basada en hechos reales) habla obviamente de esa época...

Algún Día Me Iré


Algún día me iré
como si fuera un día cualquier
recuerdalo
y tú...pensando que me he ido para comprar tabaco
Porque no sientes
la trayectoria descendente del reloj
que me "come", miles de noches
miles de noches

Porque nunca sentiste
la decadencia de los juegos
la "vuelta herida" de los perros
que tanto me ponía enfermo

Algún día me iré
más rico, con más dolor, más desnudo
incapaz amanecerme
sediento en tus labios
Porque no sientes
la trayectoria descendente del reloj
que me "come", miles de noches
miles de noches

Los Versos


Los versos son mios queridos, de mi sangre
te hablan, pero las palabras estan rotas
Os las doy de mi corazon
os las doy como las lagrimas de mis ojos

Van llevando una sonrisa amarga
porque son cuentos de la mismisima vida
Las visto con el sol del día
para llevarlo como cinturón cuando caiga la noche

La sonrisa del refrán más ligero
vanamente exprimo la pasión de la flauta
Para ellos soy un Rey ignorante
que ha perdido el amor de su pueblo

Van llevando una sonrisa amarga
porque son cuentos de la mismisima vida
Las visto con el sol del día
para llevarlo como cinturón cuando caiga la noche

Se deshacen, se quedan en nada
y nunca paran de llorar
Personas mortales, atravesáis mirando hacia el otro lado
olvido, trame tu barco para lavarlo

Van llevando una sonrisa amarga
porque son cuentos de la mismisima vida
Las visto con el sol del día
para llevarlo como cinturón cuando caiga la noche

(traducción aproximada)
poema de Kostas Karyotakis (1896-1928)

Encuentrame


Concierto solidario (Universidad de Pántios) con el local anarquista "Resalto" en el barrio ateniense de Kerachíni, donde el 05/12/09 antidisturbios invadieron deteniendo a varias personas. La canción habla sobre la historia de dicho barrio. Debido a la dificultad, ya que esta lleno de metáforas y terminologías "raras", se me hace imposible su traducción.

...sin título...inedito, encontrado en un cassette


Canción de Los Cañones
14/03/09 (Atenas, Escuela Politécnica)


31/07/09
C.S.O.A Fábrica Yfanet (Salónica)


John era nuestro y también lo era Jim
sargetno fue nombrado Georgie.
!Pues nadie sabe allí quién eres tú!
!Y te mandan al frente marchando!

Viajad soldados
en los cañones
del Cap al Couch Behar
que allí se tostarán
y allí se encontrarán
con una nueva raza
de muy distinta traza,
y sin pensarlo se lo comerán al gratén

Johnny el whisky tibio encontró
y a Jimmy le faltaron las mantas
Pero Georgie a los dos reunió
y les dijo que la Armada nunca muere.

Viajad soldados
en los cañones
del Cap al Couch Behar
que allí se tostarán
y allí se encontrarán
con una nueva raza
de muy distinta traza,
y sin pensarlo se lo comerán al gratén

John se mató y Jimmy murió
y Georgie nunca fue encontrado
!Pero la sangre aún roja es!
!Y los soldados aún se recluían!

Viajad soldados
en los cañones
del Cap al Couch Behar
que allí se tostarán
y allí se encontrarán
con una nueva raza
de muy distinta traza,
y sin pensarlo se lo comerán al gratén

"La Ópera de Tres Centavos", obra de Bertolt Brecht con música compuesta por Kurt Weill. Fue estrenada el 31 de Agosto de 1928 en Berlín.


Nagasaki


!Ey Charlie! Alejate del sol
un día como hoy, lanzaron la bomba atómica
Hoy, en los puertos
los traficantes de mujeres y los ladrones de monederos
serán orgullosos de no haber sido científicos

!Ey Charlie! Alejate del sol
un día como hoy, lanzaron la boma atómica

Hoy una prostitua
diría rezando
!Dios mio! Te doy las gracias
por no haber parido

poema de Fotis Angulés

domingo, 13 de junio de 2010

Χάσμα (Jásma-Brecha)

Grupo creado el 1994 en la ciudad de Pírgos. Forman parte del panórama musical griego D.I.Y (Hazlo Tú Mismo), siendo una de las bandas más activas. Han participado en muchos conciertos autogestionados en Centros Sociales, universidades etc a lo largo de todo el territorio griego.

Discografía

1. Todos Tan Solos (1996 - Cassette Demo)
2. Los Colores del Odio (1998 - CD)
3. ContraVenganza (2000 - CD)
4. Cada Vez Siendo Otro (2003 - CD)

en el mismo post, se irán añadiendo más videos

Lo Que Quiero Dura Poco


Escribeme palabras en una hoja triste
sobre aquella mañana que me quedé solo para pensar
Y sobre aquel secreto que ví en tus ojos
que detrás de la fiesta, en realidad eres martirio y tormenta

Te vas, como te lo puedo enseñar
me pides que ame a los que me dan pena
A tí te basta con elegir el camino fácil
ese trato me encarcela y me obliga a aceptar...

...Cualquier descripción pobre, de lo que quería vivir
siempre te toco un poco, antes de empezar a volar
Pero lo que quiero dura poco
desaparezco y empiezo a volar
Lo que amo dura poco
desaparezco y empiezo a volar

Escribeme palabras de las palabras que conoces
palabras que sacas dificilmente y de manera violenta
Aunque convences a los de tu alrededor
cuando hablas de amor, en tu interior te quemas y sufres

Así, las noches estas pidiendo protección
en bares lujosos pagas por un poco de respeto
Sabes, ahí yo no mendigo dignidad
seré uno de ellos que en sus barrios siembran bailes salvajes

Escribe sobre mí la palabra "aversión", dibuja una celda
para poder entrar, hasta volver a volar
Porque lo que quiero dura poco
me pierdo un poco, y empiezo a volar
Lo que amo dura poco
me pierdo un poco, y empiezo a volar

Los Colores Del Odio


Todos pisan donde el sueño acaba
Y todos juntos nuestros sueños destrozan
Al final del jardín una mujer sola está llorando

Todos pintados con los colores del odio
Todos pintados con los colores del odio

Todos te buscan entre escombros de amor
Y todos piden amor para alabanzarte
Detras del cristal parece ser que tienes todo lo que quieres

Todos pintados con los colores del odio
Todos pintados con los colores del odio

Los Ojos de la Muchedumbre


Son los ojos de la muchedumbre
los ojos de la muchedumbre
Que me lanzan dentro de un instante
una caldera llena de odio
llena de mitos
Una necesidad de la muchedumbre
aislandome de manera golosa
de cualquier anticonformismo

Son los ojos de la muchedumbre
en un autobus urbano
Un juego para coleccionistas maniacos
de instantes pateticos
Los ojos de la muchedumbre
me convierten en un teatro de risa
Me atrapan en un espectaculo
de un chantaje barato

Son los ojos de la muchedumbre
que me llaman director
de un juego mudo
Con su silencio
una enfermedad de la muchedumbre
Que traga golosamente
trozos de autoestima

Espectaculo - El espectaculo en vuestros vistazos

Tropiezo En El Vacio


En lugares que son infectados por
una sobrevivencia inmoral
Pasa la vida a la espera de
la pobreza insidiosa

Me cogen y me tiran en el vacío
mecanismos de vigilancia
Una pared llena de mentiras escritas
distancia indefinida

Corro en el viento
Tropiezo en el vacío
Una causa pido
Para mantenerme vivo
Corro en el viento
Tropiezo en el vacío
Es un sueño
Que me mantiene vivo

Con palabras que convencerán al público
y planes de dar perdón
Se pelea la vida contra el tiempo
y el tiempo contra la distancia

En palabras que recuerdan el parto
una resistencia impune
Me mantengo para evitar el vacío
de la clasificación masiva

En la Esquina de una Esquina (Concierto Antifascista en Atenas)



La absorción, años enteros arrancará la flor de tu mente
Una frase más, tu mente levanta un canto a la vida sin fin
Te ilusionas, llegarás a tocar el televisor de tu mente
Es como un infierno, una buena causa para poner unos límites en lo que puedes
...levanta tu mente, un canto a la vida sin fin...

Noches callejeando y repartiendo deseos, con un rítmo que separa las palabras
Muerto-viviente en una cuerda floja, pidiendo vidas destrozadas
Furiosamente quemo amores-carceles, disperso mis pensamientos en el aire
Miro patas arriba, gastando deseos
Riendome me cuelgo de oraciones furtivas
!Oraciones!

Así, te acostumbrarás, dirás que solamente hablas y consigues
tener esperanzas depositadas en sueños - palabras sembradas
Lo sé, eres como un enfermo
coleccionista de palabras en un ritmo que te da morbo
Te alejas de los tuyos
te despiertas metido en una sabana roja
Furioso en tu propia sangre
como un humano que vive sus sueños
Te contraccionas por agobio
luz en los trozos que grietan tu corazón
Metido en la sobrevivencia
encontrarás la multitud dandote consejos de inmovilidad
Aún así lucharás por una posición
para estar entre ellos, en la esquina de una esquina

Contra-Venganza y Paciencia


Contra-venganza y paciencia
son dos palabras que encajan de manera violenta
Es una expresión de insulto
todo tipo de autoridad

Contra-venganza y paciencia
llevan años peleandose entre si, en nuestra cabeza y lógica
Pero es un alivio único
el destrozo de todo tipo de autoridad

Váyia


Hay alguien que reparte la noche entre habitaciones grises
Hoteles en el centro de la ciudad que arodillan a Váyia
Hay alguien que vende respiros a unos yonkis
Pero Váyia sabe muy bien como enterrar sus sueños dentro de sus propios ojos

Las noches son trayectorias enfermas, rutas muy fuertes
En una esquina Váyia sujeta jeringas y caricias

Son noches que se atrapan miles de imagenes, marcas en el cuerpo
Pasajeros ven en los ojos de Váyia su propia decadencia

"Ya estamos hartos de palabras como, !que vergüenza!"
Declaran los familiares

"Ya estamos hartos, y si te enteras
ella nada conseguirá, ya lo veras"

Todos tenemos la necesidad de una opinión común
Todos necesitamos tener una Váyia correcta
Necesidad de ser personas tipicas y sanas

Jeringas de vergüenza y marcas, agujerean las noches de Váyia
Jeringas que hacen milagros, con milagros agujerean a Váyia

Estrechamiento


Estrechamiento sin fin
una espera caliente
congestión
Seres humanos serviles
cambian su vida
en infierno
Seres humanos
se pierden en un alivio violento
Una autoculpa
un aislamiento mudo y culpable

Estrechamiento sin fin
manía, crítica e intelectualidad
Seres humanos entre paréntesis
buscan el reconocimiento
Seres humanos corren
para evitar el placer
Se pierden
en un aislamiento mudo

Soy un sueño que se apaga
adrenalina patetica
Una enfermedad
que penetra el cuerpo
y corta los pies
Mantengo la responsabilidad

Silencio


¿Cómo?


¿Cómo? de rápido pasa el tiempo
y llega el momento donde exigirán mi cabeza
¿Quiénes? los que se rien
y me soportan, como si fuera una enfermedad que un día desaparecerá

¿Cómo? nazco desnudo
muriendo enfermo, con lo que me alimentan
Luz fuerte encienden
teniendome en una celda, observandome, esperando de que...

...me entregaré por palabras de afecto
afecto social
Seré uno de los peones de vergüenza
vergüenza verdadera

¿Cómo? de rápido pasa el tiempo
llegando el tiempo donde nos veremos las caras
¿Con quiénes? con los que me odian
que tienen ordenes de vigilar mi vida

¿Cómo? con una violencia cruda
plantan en mi cabeza el pánico, me marean
¿Cómo? me entragan en un baile
un baile de cuerpos amontonados, para que me observen, esperandome